【日本語表現】
「用心棒（ようじんぼう）」
🥊「用心棒（ようじんぼう）」一詞源自於為了防範盜賊接近而準備的棍棒(武器)，由 「用心（ようじん）」“警戒；提防”加上「棒（ぼう）」“棒子；棍子”而來。
🥊「用心棒（ようじんぼう）」衍伸為“負責防止被攻擊、騷擾等保護任務的人員”，有“保鏢；護衛”的意思，也有外來語「ボディーガード（bodyguard）」的說法。
🥊「用心（ようじん）」“警戒；提防”的用法：
1️⃣「火の用心（ひのようじん）」“小心火燭”
2️⃣「足元ご用心（あしもとごようじん）」 “留意腳下”
3️⃣「用心に怪我なし（ようじんにけがなし）」“有備無患”
🥊後來「用心棒（ようじんぼう）」也意指“賭徒”「博徒（ばくと）」為了把風警戒時，所僱用的會武術的打手。
🥊另外有一種說法是，「用心棒（ようじんぼう）」是為了防止外頭有人入侵，關上門後在裡面用來頂住門所使用的棍棒“頂門棍；防盗棍”，也稱為「心張り棒（しんばりぼう）」。這樣具有守護、保衛的功能，就如同於“保鏢；護衛”。
圖片取自朝日電視台「テレビ朝日」BG身邊警護人2『BG身辺警護人（2020）』影片截圖所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#用心棒
#ようじんぼう
Search